justify hopes

рождать надежду — to give birth to hopes

подавать надежду кому-л. — to give hope to smb.

в надежде на что-л. — in the hope (of)

распроститься со всеми надеждами — to say good-bye to all hopes

убить надежды на успех — to dash/destroy every hope of success

ни малейшей надежды — not the faintest/slightest hope; not a glimmer of hope

оправдать надежды — to justify hopes

питать надежды — to cherish hopes (for)

подавать надежды — to show promise; to promise (well); to shape/bode well

проблеск надежды — gleam/ray of hope

слабая надежда — faint/slender hope

тайная надежда — lurking/secret hope

тщетные надежды — vain hopes

оправда́ть наде́жды — justify hopes

подава́ть наде́жду кому́-л — give hope to smb

потеря́ть вся́кую наде́жду — lose all hope

распрости́ться со все́ми наде́ждами — say goodbye to all hopes

есть ли наде́жда, что...? — is there any hope that...?

наде́жды на э́то угаса́ют — hopes of that are fading

ни мале́йшей наде́жды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope

на тебя́ вся [после́дняя] наде́жда — you are our only [last] hope

в наде́жде (на то), что пого́да улу́чшится — in the hope that the weather will improve

луч / про́блеск наде́жды — a glimmer / ray of hope

подава́ть наде́жды — promise (well), bode well

подавать надежду кому-л. — give* hope to smb.

подавать надежды — promise (well), bode well

оправдать надежды — justify hopes

ни малейшей надежды — not the faintest / slightest hope; not a glimmer of hope

распроститься со всеми надеждами — say* good-bye to all hopes

оправдывать надежды — justify hopes

оправдывать доверие кого-л. — justify smb.'s confidence / trust

оправдать расходы — pay* the expenses

выразить надежду — to express / to voice one's hope

жить надеждой — to live in hope

лелеять надежды — to cherish hopes

не оправдать надежд — to fall short of / not to come up to expectations

обольщаться надеждой — to indulge in illusion

оправдать надежды — to justify one's hopes, to answer / to come up to / to live up to / to meet expectations

оставить (всякую) надежду — to abandon / to relinquish (all) hope

осуществить надежды — to fulfil hopes

отказаться от надежд — to write off hopes

питать надежды — to cherish / to entertain hopes, to harbour illusions

подавать большие надежды — to be very promising, to show great promise

разрушить (все) надежды — to blast / to blight (all) hopes

надежды рухнули — hopes foundered / have been crushed

смутные надежды — vague hopes

тщетные надежды — vain hopes

крушение надежд — frustration of aspirations; collapse / defeat / ruin / wreck of hopes

надежды на скорое установление мира — prospects for an early peace

надежда на успех — hope / prospect of success

с надеждой взирать на будущее — to be / to feel hopeful for the future

оправдываться перед кем-л. — make* excuses to smb., set* / put* oneself right with smb.

теория оправдалась — the theory proved to be correct

расходы оправдались — the expense was worth it

эти расчёты не оправдались — these calculations proved to be wrong

эти надежды не оправдались — these hopes were not realized

опра́вдываться пе́ред кем-л — make excuses [-sɪz] to smb, set / put oneself right with smb

тео́рия оправда́лась — the theory proved to be correct

расхо́ды оправда́лись — the expense was worth it

э́ти расчёты не оправда́лись — these calculations proved (to be) wrong

э́ти наде́жды не оправда́лись — these hopes were not realized

внушать доверие — to inspire confidence

выразить доверие — to express one's confidence

выразить доверие правительству — to give the government a vote of confidence

вновь завоевать доверие — to recapture the confidence

заслуживать доверия — to deserve trust, to earn / to win confidence

не заслуживать доверия — to deserve no credit

подрывать доверие — to undermine / to erode confidence / credibility / trust

потерять доверие — to lose credit / confidence

создать атмосферу доверия — to build up / to create confidence

сохранить доверие — to keep confidence

требовать проведения вотума доверия — to seek a vote of confidence

укреплять доверие — to deepen / to enhance / to increase / to promote / to strengthen confidence

взаимное доверие — mutual confidence / trust

заслуживающий доверия — trustworthy

международное доверие — international confidence

полное доверие между странами — complete / implicit trust between the countries

злоупотребление доверием — breach of trust / abuse of confidence

кризис доверия — credibility gap

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

подрыв доверия — erosion of credibility

укрепление доверия — confidence building

способствовать укреплению доверия между государствами — to promote confidence between states

чувство доверия — feeling of confidence